-
1 гранить
tailler vt; facetter vt (тж. драгоценный камень)грани́ть алма́зы — tailler ( или facetter) des diamants
••грани́ть мостову́ю шутл. — battre le pavé
* * *v1) gener. tailler, biseauter, facetter, épanneler (неровную поверхность), brillanter2) eng. tailler (драгоценные камни), épanneler (неплоскую поверхность)3) construct. tailler (à facettes) -
2 кроить
tailler vt, couper vtкрои́ть оде́жду — tailler des vêtements
* * *vgener. tailler dans(...), couper, découper, recouper, tailler -
3 раскроить
tailler vt, couper vtраскрои́ть пла́тье — tailler une robe
••раскрои́ть че́реп кому́-либо груб. — fendre le crâne à qn
* * *vgener. écharper -
4 тесать
tailler vt (камень, дерево); équarrir vt ( под прямым углом); charpenter vt (тк. дерево)••ему́ хоть кол на голове́ теши́ разг. — прибл. il est têtu comme un mulet
* * *v1) gener. charpenter, hacher3) construct. délarder, tailler4) wood. dresser à la hache -
5 вытесать
tailler vtвы́тесать до́ску — tailler une planche
-
6 подрезать по формату
Русско-французский политехнический словарь > подрезать по формату
-
7 тесать
tailler; dégrossir, aménuiser -
8 урезывать
tailler dans | rogner (кредиты, субсидии) | comprimer ( расходы) -
9 нарезать
-
10 надсекать
-
11 обрабатывать кариозную полость
Русско-французский медицинский словарь > обрабатывать кариозную полость
-
12 обрезать
-
13 проводить камнесечение
Русско-французский медицинский словарь > проводить камнесечение
-
14 формировать кариозную полость
Русско-французский медицинский словарь > формировать кариозную полость
-
15 затесать
-
16 оточить
tailler vt -
17 очинивать
tailler vt -
18 очинить
tailler vt -
19 подрезать ветви (растущего дерева)
tailler; émonderРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > подрезать ветви (растущего дерева)
-
20 срезать ветви
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > срезать ветви
См. также в других словарях:
tailler — [ taje ] v. <conjug. : 1> • talier Xe; du lat. pop. taliare, de talea « bouture, scion » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Vx Trancher, couper net. Fig. Tailler des croupières à qqn. ♢ Frapper avec une arme tranchante. Par ext. Mod. Tailler une armée… … Encyclopédie Universelle
tailler — TAILLER. v. a. Couper, retrancher d une matiere, en oster avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu pour luy donner certaine forme, pour la mettre en certain estat. Tailler une pierre pour la faire servir à un… … Dictionnaire de l'Académie française
tailler — Tailler, Scindere, Secare, Insecare. Couper, tailler, trencher, Caedere. Tailler les arbres, Arbores castrare. Tailler la vigne, Putare, Obtruncare vitem. Tailler la vigne pour jetter du bois, Sarmentum in materiam submittere. B. ex Columel.… … Thresor de la langue françoyse
Tailler des croupières à quelqu'un — ● Tailler des croupières à quelqu un lui susciter des difficultés, l attaquer … Encyclopédie Universelle
Tailler en buisson — ● Tailler en buisson orienter le développement d un arbre pour qu il reste d une faible hauteur … Encyclopédie Universelle
Tailler une bavette avec quelqu'un — ● Tailler une bavette avec quelqu un bavarder avec lui … Encyclopédie Universelle
Tailler une veste, un costard à quelqu'un — ● Tailler une veste, un costard à quelqu un le critiquer violemment … Encyclopédie Universelle
Tailler, discuter le bout de gras — ● Tailler, discuter le bout de gras discuter d une affaire … Encyclopédie Universelle
tailler — (tâ llé, ll mouillées, et non tâ yé) v. a. 1° Retrancher aux arbres certaines branches pour leur donner une certaine forme ou pour les mettre à fruit (sens étymologique). Tailler un arbre. Absolument. On taille avec la serpette ou le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAILLER — v. a. Couper, retrancher d une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire servir à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAILLER — v. tr. Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou quelque autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)